1
00:00:01,360 --> 00:00:09,360
DAIEI FILMS, LTD Prezintă
2
00:00:12,340 --> 00:00:20,340
OCHI adormiți ai morții 10:
RONINUL ÎNCHIM NEMURI
(Nemuri Kyoshiro Onna Jigoku)
3
00:00:22,150 --> 00:00:25,416
Planificare de: OKUDA Hisashi
Povestea originală: SHIBATA Renzaburo
Scenariul: TAKAIWA Hajime
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,266
Fotografia de: MORITA Fujiro
Inregistrator de sunet: KAIHARA Yukio
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,446
Iluminat de: NAKAOKA Genken
Regia artistică de: NAITO Akira
6
00:00:29,470 --> 00:00:33,720
Muzica de: WATANABE Takeo
Montaj de film: Hiroshi YAMADA
7
00:00:34,190 --> 00:00:35,850
Distribuție
8
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,530
TAMURA Takahiro ITO Yunosuke
10
00:00:42,870 --> 00:00:46,500
TAKADA Miwa
MIZUTANI Yoshie
OZAWA Eitaro
11
00:00:46,820 --> 00:00:48,900
ABE Toru NAGISA Mayumi
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,070
MIKIMOTO Kayo SHIMEGI Shigako
13
00:01:06,890 --> 00:01:11,260
Regia: TANAKA Tokuzo
14
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
- Asta e!
- Da.
15
00:02:30,840 --> 00:02:31,860
Retrage! Retrage!
16
00:02:47,060 --> 00:02:51,490
Din clanul Saeki...
Eu sunt Tadokoro Genjiro...
17
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Te rog...
18
00:02:54,830 --> 00:02:59,270
ia asta lui Chamberlain...
Horii Unemenosho-sama.
19
00:03:42,590 --> 00:03:46,020
Scrisoarea pe care oamenii tăi
luat a fost un fals.
20
00:03:46,580 --> 00:03:47,970
Nu-mi pasă de scrisoare.
21
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
Am făcut ceea ce am fost plătit.
22
00:03:52,420 --> 00:03:53,970
Dacă ai scrisoarea adevărată,
23
00:03:54,560 --> 00:03:58,430
ar trebui să-l aduci lui Chamberlain
Inada Geki din clanul Saeki.
24
00:04:00,130 --> 00:04:03,100
Vei primi bani, un loc de muncă,
orice vrei tu.
25
00:04:04,330 --> 00:04:06,270
Nu vreau absolut nimic.
26
00:04:21,050 --> 00:04:23,350
Văd că ai o îndemânare extraordinară.
27
00:04:25,620 --> 00:04:26,710
Ne vom întâlni din nou.
28
00:05:03,090 --> 00:05:04,260
Ce este asta!
29
00:05:06,740 --> 00:05:08,500
Scrisoarea este un fals!
30
00:05:09,330 --> 00:05:11,930
Un fals? De unde știi asta?
31
00:05:12,500 --> 00:05:14,280
Ronin a spus așa...
32
00:05:14,970 --> 00:05:17,030
Ronin? Cine este?
33
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Nu-i cunosc numele.
34
00:05:19,910 --> 00:05:21,780
Dar are o abilitate excelentă la sabie.
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,820
Ești sigur că
are scrisoarea adevărată?
36
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Pot fi.
37
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
Știind că,
cum ai putut sa te intorci aici?
38
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
„Omoară-l pe Tadokoro Genjiro”.
39
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
Asta e tot ce mi-ai spus.
40
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Găsiți scrisoarea adevărată!
41
00:05:40,570 --> 00:05:42,320
Unemenosho va face și el o mișcare.
42
00:05:42,940 --> 00:05:44,320
Fă-o cât mai repede posibil!
43
00:05:44,770 --> 00:05:46,670
L-a ucis pe Tadokoro...
44
00:05:47,500 --> 00:05:49,570
și l-ai îngropat și pe el?
45
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Da.
46
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Ce ronin sucit!
47
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
Care este numele lui?
48
00:05:56,150 --> 00:05:58,940
- a spus Naruse Tatsuma.
- Naruse Tatsuma?
49
00:06:00,680 --> 00:06:02,310
Poate că nu este numele lui adevărat.
50
00:06:03,610 --> 00:06:05,610
El este cel care a luat scrisoarea.
51
00:06:05,890 --> 00:06:08,550
Nu, celălalt ronin a luat-o.
52
00:06:09,340 --> 00:06:11,710
Ce? Celălalt ronin?
53
00:06:13,030 --> 00:06:14,820
Liniște!
54
00:06:17,400 --> 00:06:19,550
Dă-mi banii!
55
00:06:23,440 --> 00:06:24,570
Începem!
56
00:06:45,990 --> 00:06:47,020
vad...
57
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Chiar arăți diferit
a fi frați.
58
00:06:50,770 --> 00:06:53,940
Dar mă simt în siguranță pentru că
a fratelui meu mai mic.
59
00:06:54,240 --> 00:06:57,500
sora! Câte ri to
orașul Castelul Saeki?
60
00:06:57,850 --> 00:06:59,090
Aproximativ 20 ri. (40 mile)
61
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
- Te duci la Saeki?
- Da.
62
00:07:02,110 --> 00:07:03,940
Trebuie să văd pe cineva acolo.
63
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Mulțumesc foarte mult!
64
00:07:06,680 --> 00:07:08,550
Oh, le-ai mâncat deja pe toate!
65
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
Da, sunt plin.
66
00:07:10,780 --> 00:07:12,120
Să mergem, surioară!
67
00:07:12,210 --> 00:07:14,470
Puștiule, protejează-ți sora.
bine?
68
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Da!
69
00:07:16,830 --> 00:07:19,050
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
70
00:07:19,550 --> 00:07:20,770
Multumesc, domnule!
71
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Așteaptă!
72
00:07:28,100 --> 00:07:29,130
Ia asta.
73
00:07:29,700 --> 00:07:31,320
Ce frumos!
74
00:07:38,760 --> 00:07:41,150
Wow! Arăți atât de frumos!
75
00:07:43,300 --> 00:07:44,340
Acolo.
76
00:07:44,820 --> 00:07:45,920
Ei bine...
77
00:07:46,300 --> 00:07:47,650
Trebuie să fie foarte scump.
78
00:07:47,720 --> 00:07:53,130
Nu vă faceți griji.
Ești demn să o ai.
79
00:07:54,060 --> 00:07:55,370
sora! Ia-o.
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
- Îți voi accepta cadoul, atunci.
- Bine.
81
00:08:00,770 --> 00:08:01,830
Multumesc!
82
00:08:02,340 --> 00:08:03,770
- Sayonara!
- Sayonara!
83
00:08:09,180 --> 00:08:11,130
Samurai-san, mulțumesc foarte mult!
84
00:08:19,290 --> 00:08:21,520
Sayonara! Sayonara!
85
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Sayonara!
86
00:08:48,250 --> 00:08:50,400
te-am asteptat
fără permisiunea dumneavoastră.
87
00:08:51,240 --> 00:08:52,980
Vă rog să-mi iertați grosolănia.
88
00:08:56,800 --> 00:08:58,790
Sunt foarte obișnuit
atacuri nepoliticoase de ambuscadă.
89
00:08:59,800 --> 00:09:03,030
Am tot așteptat
ai să-mi omori inamicul.
90
00:09:03,800 --> 00:09:07,570
Va rog... Va rog ajutati-ma!
91
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
Te rog fă-o pentru
de dragul fratelui meu.
92
00:09:13,180 --> 00:09:14,270
Nu o pot face.
93
00:09:15,420 --> 00:09:19,290
Omor oameni care ar face-o
altfel ucide-ma.
94
00:09:20,210 --> 00:09:23,230
Uciderea pe cineva ca o favoare
cuiva nu este acceptabil.
95
00:09:23,750 --> 00:09:25,420
Fratele meu a fost un
cunostinta de-a ta.
96
00:09:26,600 --> 00:09:30,030
Tadokoro Genjiro era numele lui.
97
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Ești sora lui Tadokoro Genjiro.
98
00:09:34,610 --> 00:09:39,740
Trebuie să fi fost soarta
pentru ca el să te fi cunoscut.
99
00:09:40,860 --> 00:09:43,490
Nemuri-sama...! Vă rog...!
100
00:09:45,660 --> 00:09:48,170
Chiar mă vrei
să-ți omori inamicul?
101
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
Da.
102
00:09:50,580 --> 00:09:54,240
Vei face ceva
să-ți omori inamicul?
103
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Da!
104
00:09:58,300 --> 00:10:00,090
Atunci, va trebui să am corpul tău.
105
00:10:03,090 --> 00:10:05,560
Depinde de tine să decizi,
106
00:10:06,660 --> 00:10:10,400
de când ai adus această afacere.
107
00:10:17,820 --> 00:10:21,250
Îl vei ucide pe Naruse Tatsuma?
108
00:10:22,940 --> 00:10:26,810
Numele roninului este Naruse Tatsuma?
109
00:10:45,080 --> 00:10:48,730
Nu regreta că ai pierdut
virginitatea pe care ai protejat-o...
110
00:10:49,620 --> 00:10:51,140
pana azi?
111
00:10:51,940 --> 00:10:54,640
Orice pentru fratele meu.
112
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
Ce zici pentru bani?
113
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
Corpul tău nu poate minți dacă
ai mai cunoscut bărbați sau nu!
114
00:11:05,220 --> 00:11:07,510
Pretinde a fi un nevinovat
sora lui Tadakoro Genjiro,
115
00:11:07,910 --> 00:11:10,510
dar trebuie să fii o actriță ieftină!
116
00:11:12,760 --> 00:11:14,740
Puteți memora replici
pentru a juca pe scena,
117
00:11:15,090 --> 00:11:17,850
dar nu-ți poți ascunde adevărul
identitate ca actriță ieftină!
118
00:11:31,010 --> 00:11:32,640
Spectacolul ieftin s-a terminat!
119
00:11:34,730 --> 00:11:38,080
Încerc să mă folosești spunând că ai nevoie
un Adauchi(Răzbunare)...
120
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
A fost un complot prost!
121
00:11:41,120 --> 00:11:42,410
Te rog du-te acasă.
122
00:11:47,760 --> 00:11:49,430
Te-am rugat să mergi acasă.
123
00:11:55,130 --> 00:11:57,830
Îmi cer scuze sincer
din adâncul inimii mele;
124
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
ai dreptate cu tot.
125
00:12:01,830 --> 00:12:04,040
Cu toate acestea, avem nevoie disperată de ajutorul tău.
126
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
refuz.
127
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
În caz contrar,
128
00:12:06,980 --> 00:12:09,950
va trebui să-l comităm pe Hara Kiri
pentru a ne arăta loialitatea.
129
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Da.
130
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Lucrăm cu Chamberlain
Horii Unemenosho-dono a proteja
131
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
Clanul Saeki cu 140.000 de koku,
132
00:12:18,270 --> 00:12:22,100
de la co-chamberlain Inada Geki,
care se revoltă împotriva guvernului nostru.
133
00:12:23,730 --> 00:12:26,360
Dacă am fi ajuns acolo mai devreme,
134
00:12:26,970 --> 00:12:30,710
Tadokoro Genjiro ar fi încă în viață.
135
00:12:31,310 --> 00:12:34,480
Vă rugăm să ne ascultați!
Dacă nu acționăm acum,
136
00:12:35,150 --> 00:12:37,630
Inada Geki va încerca
pentru a prelua clanul nostru!
137
00:12:38,050 --> 00:12:41,680
Nemuri-dono! Vă rog!
Vă rugăm să ne ajutați!
138
00:12:42,690 --> 00:12:45,870
nu am nicio intentie
de a ajuta pe oricine.
139
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
Dar voi spune un singur lucru.
140
00:12:49,690 --> 00:12:53,530
Scrisoarea luată de ronin
din Tadokoro-dono a fost un fals.
141
00:12:54,060 --> 00:12:56,900
Atunci, ai scrisoarea adevărată?
142
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
Nu-l am.
143
00:12:59,570 --> 00:13:01,130
- Unde este?
- Nu știu.
144
00:13:02,510 --> 00:13:06,650
Dar sunt sigur că Chamberlain
Inada Geki nu o are.
145
00:13:08,480 --> 00:13:11,210
Ei bine, doi artiști de stradă.
146
00:13:11,340 --> 00:13:14,710
Fata are vreo șaptesprezece ani
iar băiatul are vreo opt ani.
147
00:13:15,170 --> 00:13:19,000
Oh da. Au venit
putin dupa amiaza.
148
00:13:19,560 --> 00:13:20,390
După amiază?
149
00:13:20,490 --> 00:13:23,270
Au făcut ceva
sa te deranjez?
150
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
Oh, nu. Eu sunt cel care
ar fi creat o problemă.
151
00:13:37,740 --> 00:13:39,510
Oh... Bine ai venit!
152
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
- Saké!
- Da.
153
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Așteaptă!
154
00:13:42,870 --> 00:13:45,120
Cât timp durează să ajungă
în orașul Castelul Saeki?
155
00:13:45,230 --> 00:13:46,890
Este cam 15 ri.
156
00:13:47,190 --> 00:13:50,270
Cincisprezece ri...?
Apoi, voi lua cina.
157
00:13:50,590 --> 00:13:53,250
Mi-e teamă că nu am
orice tarif decent aici.
158
00:13:53,460 --> 00:13:55,020
Tarif decent? Nu am nevoie de el.
159
00:13:55,230 --> 00:13:56,700
Legume murate
si mult orez.
160
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Da.
161
00:14:07,540 --> 00:14:09,260
Ce sabie excelentă ai.
162
00:14:10,510 --> 00:14:11,510
Dar...
163
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
Dar are un design
de un spirit foarte întunecat.
164
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Asta e corect.
165
00:14:16,330 --> 00:14:20,080
Nu poate să nu aducă
nenorocire pentru posesorul sabiei.
166
00:14:20,390 --> 00:14:21,950
Da. Știu că.
167
00:14:25,310 --> 00:14:29,360
Apropo, mergi
în orașul Castelului Saeki?
168
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
Nu.
169
00:14:33,150 --> 00:14:38,380
Lordul clanului Saeki, Echigo-no-kami
este țintuit la pat cu o boală cumplită.
170
00:14:38,980 --> 00:14:40,710
Din aceasta cauza,
171
00:14:41,100 --> 00:14:43,610
doi principali reţinători sunt
lupta pentru schimbarea puterii...
172
00:14:43,690 --> 00:14:45,940
și făcând întregul
clanul se scutură de la rădăcini.
173
00:14:47,210 --> 00:14:50,300
Pentru Ronin ca noi,
nu crezi
174
00:14:50,910 --> 00:14:52,890
aceasta este oportunitatea perfecta?
175
00:14:55,640 --> 00:14:58,110
Unul este Chamberlain Inada Geki,
176
00:14:59,170 --> 00:15:00,970
celălalt este Chamberlain
Horii Unemenosho.
177
00:15:01,930 --> 00:15:04,830
Nu se știe cine va fi
câștigătorul în cele din urmă.
178
00:15:05,950 --> 00:15:08,540
Dar o voi sprijini pe Unemenosho.
179
00:15:09,800 --> 00:15:13,170
Vezi, am chiar și o scrisoare pentru el.
180
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Vă mulțumesc pentru așteptare.
181
00:15:18,980 --> 00:15:22,070
Dacă vrei, nu mă deranjează
adăugând numele tău la această scrisoare.
182
00:16:03,440 --> 00:16:04,730
Te superi dacă mă alătur ție?
183
00:16:17,070 --> 00:16:18,360
Unde te duci?
184
00:16:19,440 --> 00:16:20,670
nu stiu...
185
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Unde te duci?
186
00:16:27,860 --> 00:16:31,220
Mă grăbesc... Schiopul tău
piciorul mă deranjează.
187
00:17:14,290 --> 00:17:17,490
Hei! Stai! ma auzi?
188
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Fratele meu...
189
00:17:25,300 --> 00:17:28,730
încearcă să-l omoare pe tatăl nostru...
190
00:17:29,110 --> 00:17:31,460
Ce?
Fratele tău ți-a ucis tatăl?
191
00:17:33,530 --> 00:17:34,960
Nu-l lăsa...
192
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Te rog...
193
00:17:38,860 --> 00:17:41,730
Cum îl cheamă fratele tău?
Care este numele lui?
194
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
na...
195
00:18:00,570 --> 00:18:02,440
"CHIKA"
196
00:18:20,690 --> 00:18:24,960
„Prițesa Sayo a scăpat
de la Castelul Edo...
197
00:18:26,000 --> 00:18:28,790
„Se îndreaptă spre
orașul ei natal...
198
00:18:30,640 --> 00:18:32,300
„Aveți grijă de această problemă.”
199
00:18:48,470 --> 00:18:51,630
Ce biata fata... Cine era?
200
00:18:52,720 --> 00:18:54,300
Era doar o interpretă de stradă.
201
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Dar de ce a ajuns așa?
202
00:18:58,730 --> 00:19:02,130
E vina mea... I-am ucis!
203
00:19:35,330 --> 00:19:37,100
- Ce este?
- Omul acela.
204
00:19:38,570 --> 00:19:40,530
Simt că l-am văzut
undeva înainte.
205
00:19:56,020 --> 00:19:58,650
Hei! Sunt destul de sigur
acel bărbat este prințesa Sayo.
206
00:20:00,960 --> 00:20:04,230
Cum ar putea fi prințesa noastră?
În plus, era singură.
207
00:20:04,390 --> 00:20:05,540
Nu e nicio greșeală.
208
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
În curând se va face noapte.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,690
Hanul va fi singurul
unde poate sta în noaptea asta.
210
00:20:27,020 --> 00:20:28,420
Sunt urmărit de criminali.
211
00:20:28,580 --> 00:20:30,140
Te rog ascunde-mă aici.
212
00:20:37,680 --> 00:20:40,100
Poate că rămân aici
este mai periculos.
213
00:20:41,970 --> 00:20:45,400
Văd o femeie doar ca obiect sexual.
214
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
Pleacă de aici.
215
00:20:52,990 --> 00:20:55,300
Te văd ca pe un adevărat samurai.
216
00:20:55,860 --> 00:20:58,560
Vă rog să mă duceți la
orașul Castelului Saeki.
217
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Saeki?
218
00:21:05,410 --> 00:21:07,310
Tu ești acela, nu-i așa?
219
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Pleacă de aici.
220
00:21:24,560 --> 00:21:26,690
Ce fel de spectacol
incepi acum?
221
00:21:26,900 --> 00:21:29,340
Oh! Îmi pare teribil de rău.
222
00:21:40,470 --> 00:21:41,740
Mulțumesc foarte mult.
223
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Nu am făcut nimic.
224
00:21:47,780 --> 00:21:52,120
Sunt fiica lui Saeki
Echigo-no-kami, prințesa Sayo.
225
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Vă rog să mă duceți în orașul Saeki.
226
00:21:56,260 --> 00:21:58,090
Vă voi răsplăti în orice fel doriți.
227
00:21:58,690 --> 00:22:00,030
Dacă ești în căutarea unui loc de muncă...
228
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Opreste-te!
229
00:22:02,760 --> 00:22:05,930
Crezi că toți roninul se va clătina
cozile lor când pomenești de un loc de muncă?
230
00:22:07,870 --> 00:22:09,070
Te rog să mă ierţi.
231
00:22:11,210 --> 00:22:14,510
Trebuie să mă întorc la
castelul meu cât mai curând posibil...
232
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
să-mi protejez tatăl în patul lui...
233
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
de la cei doi servitori șefi ai săi,
Horii şi Inada.
234
00:22:22,040 --> 00:22:24,720
Te rog... Du-mă la castel!
235
00:22:25,900 --> 00:22:27,220
M-am săturat.
236
00:22:28,470 --> 00:22:31,500
Ajutând o prințesă să-și protejeze clanul.
237
00:22:31,830 --> 00:22:33,260
Asta e o prostie.
238
00:22:33,980 --> 00:22:37,320
- Atunci, nu mă vei ajuta?
- Corect.
239
00:23:16,060 --> 00:23:17,330
M-am pierdut.
240
00:23:18,060 --> 00:23:19,320
Lasă-mă să stau în noaptea asta.
241
00:23:19,970 --> 00:23:22,260
Cât ai?
242
00:23:24,670 --> 00:23:26,930
Cât ai?
243
00:23:27,950 --> 00:23:29,140
Aproximativ 20 de ryo.
244
00:23:29,810 --> 00:23:31,170
Apoi, doi ryo.
245
00:23:32,110 --> 00:23:33,390
Eşti serios?
246
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Daca iti place...
247
00:23:35,450 --> 00:23:38,590
poti sta un an,
chiar doi ani.
248
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
Sunt femei de aici
celebri pentru bunătatea lor.
249
00:24:48,190 --> 00:24:50,240
Trebuie să fii foarte amabil cu bărbații.
250
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Femeie, ce fel de capcană
te-ai pregatit pentru mine?
251
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Omoară-l!
252
00:30:10,220 --> 00:30:11,680
Retrage! Retrage!
253
00:30:32,670 --> 00:30:35,570
Daca nu te superi,
Aș vrea să te ajut.
254
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
- Vă rog.
- Nu!
255
00:30:42,750 --> 00:30:44,010
Nu am nevoie de ajutorul tău.
256
00:30:44,780 --> 00:30:47,210
Mi-ar fi rușine
dacă mă iei de mână.
257
00:30:48,180 --> 00:30:49,950
- Te rog lasa-ma in pace.
- Nu.
258
00:30:50,890 --> 00:30:54,760
Dacă mi-ai fi alături, ar fi
foarte util si pentru mine.
259
00:30:56,870 --> 00:30:59,640
Este incomod pentru
o femeie care să călătorească singură.
260
00:31:00,150 --> 00:31:03,680
În plus, sunt pierdut și
nu stiu ce sa fac.
261
00:31:06,490 --> 00:31:10,690
Ei bine, atunci cred
Am găsit un baston.
262
00:32:31,670 --> 00:32:32,950
Te rog să mă ierţi.
263
00:32:34,690 --> 00:32:37,070
Se pare că ai fost
în adâncă întristare.
264
00:32:38,400 --> 00:32:41,720
Din moment ce nu puteam dormi,
Am ieșit să văd luna.
265
00:32:43,210 --> 00:32:44,410
Luna?
266
00:32:45,520 --> 00:32:47,190
A fost atât de frumos.
267
00:32:49,310 --> 00:32:53,650
Am devenit foarte calm după
privind luna pentru o vreme.
268
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
Pari o femeie căsătorită.
269
00:32:58,890 --> 00:33:04,270
Soțul meu a murit
la șase luni după ce m-am căsătorit.
270
00:33:05,930 --> 00:33:08,540
Plângeai pentru că ți-e dor de...
271
00:33:11,550 --> 00:33:13,300
soțul tău mort?
272
00:33:17,310 --> 00:33:19,490
Te pot ține în brațe dacă vrei...
273
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
sau pot să adorm.
274
00:33:47,770 --> 00:33:50,780
Miros un bărbat pe corpul tău.
275
00:33:52,560 --> 00:33:55,150
Omul tău este un bun luptător?
276
00:34:02,320 --> 00:34:04,750
Omul tău trebuie să fie un expert...
277
00:34:07,320 --> 00:34:11,420
cu sabia dacă
plănuiește să mă omoare.
278
00:34:15,460 --> 00:34:18,390
E atât de nefericit pentru el...
279
00:34:18,660 --> 00:34:20,980
că mi-a revenit vederea.
280
00:34:26,470 --> 00:34:28,170
De ce vrei să mă omori?
281
00:34:29,380 --> 00:34:32,540
Trebuie să-l susțin pe Unemenosho..!
282
00:34:34,450 --> 00:34:38,030
Nu te mai poți implica
în luptele pentru putere ale clanului tău.
283
00:34:44,500 --> 00:34:46,030
De acum înainte,
284
00:34:46,890 --> 00:34:50,150
vei fi bastonul soțului tău.
285
00:35:35,860 --> 00:35:38,700
De ce mă împiedici
de a merge la castelul meu?
286
00:35:42,100 --> 00:35:46,040
De ce nu înțelegi asta
Trebuie să mă grăbesc să-mi salvez tatăl?
287
00:35:46,490 --> 00:35:49,800
Nu vezi că sunt îngrijorat?
tatăl meu și a venit de departe?
288
00:35:51,470 --> 00:35:55,770
Chiar vrei să vezi
tatăl tău din inima ta?
289
00:35:56,430 --> 00:36:02,480
Există o adevărată legătură de dragoste
între tatăl meu și mine!
290
00:36:04,510 --> 00:36:08,930
Și poate o adevărată legătură de
ura dintre tată și fiu.
291
00:36:11,620 --> 00:36:13,340
Prințesă, câți ani ai acum?
292
00:36:15,970 --> 00:36:17,460
De ce vrei să-mi știi vârsta?
293
00:36:27,210 --> 00:36:29,470
Geki! Du-mă la
castelul imediat!
294
00:36:30,470 --> 00:36:32,270
Nu fi atât de grăbit.
295
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
De ce nu?
296
00:36:37,480 --> 00:36:42,020
Domnul nostru este înconjurat de
Reţinătorii lui Unemenosho.
297
00:36:43,420 --> 00:36:45,980
Să intri în castel ar fi...
298
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
cea mai ideala situatie
pentru Unemenosho.
299
00:36:49,820 --> 00:36:52,750
Ținând stăpânul nostru
și prințesa în mâinile lui,
300
00:36:53,530 --> 00:36:56,170
Cele 140.000 de koku
din clanul Saeki...
301
00:36:56,530 --> 00:36:59,070
va fi sub
Controlul total al lui Unemenosho.
302
00:37:01,990 --> 00:37:04,210
În cel mai rău caz,
ar putea încerca să-l omoare pe domnul nostru.
303
00:37:06,670 --> 00:37:09,370
De aceea prințesa noastră are nevoie de...
304
00:37:10,030 --> 00:37:13,330
acest Geki, pentru a o proteja
în orice mod posibil.
305
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
Oh, ai venit.
306
00:37:47,940 --> 00:37:50,270
Știam că ne vom întâlni din nou.
307
00:37:50,740 --> 00:37:52,680
Stai jos aici.
Să bem împreună.
308
00:37:53,310 --> 00:37:55,080
Prefer să beau singur.
309
00:38:02,050 --> 00:38:04,250
Prefer să beau cu cineva.
310
00:38:04,570 --> 00:38:06,210
Bun. Să bem împreună.
311
00:38:06,970 --> 00:38:09,540
Oamenii spun că pot să beau ca un cal.
312
00:38:09,620 --> 00:38:14,560
Am niște bani
sa aiba grija de tine.
313
00:38:15,500 --> 00:38:17,360
Nu ar trebui să cheltuiești mult.
314
00:38:17,900 --> 00:38:19,370
Vezi tu...
315
00:38:19,700 --> 00:38:21,970
S-ar putea să lucrez pentru un camerlan.
316
00:38:22,510 --> 00:38:23,610
Felicitări pentru tine.
317
00:38:23,680 --> 00:38:25,510
Este încă puțin prea devreme pentru asta.
318
00:38:26,090 --> 00:38:30,430
Dar acest oraș pare
ca un rai pentru ronin.
319
00:38:33,490 --> 00:38:35,180
Inclusiv pe el?
320
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Ce?
321
00:38:43,450 --> 00:38:45,320
Pare deprimat.
322
00:38:46,140 --> 00:38:47,660
Trei baloane de saké rece.
323
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
Le bea ca apa
și apoi decolează.
324
00:38:50,770 --> 00:38:52,480
Nu știe să bea.
325
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
S-ar putea să nu știe cum să fie
cu o femeie. Sărmanul tip.
326
00:38:56,170 --> 00:38:57,940
Dar se spune că are
abilitate excelentă la sabie.
327
00:38:58,380 --> 00:39:00,440
Inada-sama i-a plătit 100 de ryo.
328
00:39:01,230 --> 00:39:02,690
Ce? Geki i-a plătit 100 de ryo?
329
00:39:14,650 --> 00:39:16,890
E prea târziu dacă ai venit
a vinde scrisoarea.
330
00:39:18,260 --> 00:39:20,560
Prințesa este cu noi acum.
331
00:39:35,650 --> 00:39:37,660
Omul acela este un prieten de-al tău?
332
00:39:47,240 --> 00:39:50,260
Probabil a venit la
lucrează pentru Unemenosho.
333
00:39:59,070 --> 00:40:01,170
Hei! Hai afară!
334
00:40:01,950 --> 00:40:06,080
A trecut ceva vreme de atunci
Ultima oară mi-a plăcut să beau saké.
335
00:40:06,580 --> 00:40:07,930
Am zis să ieși afară!
336
00:40:09,030 --> 00:40:10,590
Nu ești așa deștept, nu-i așa?
337
00:40:11,190 --> 00:40:14,780
A fost vina ta
ca ai fost concediat!
338
00:40:15,450 --> 00:40:18,160
De ce nu te gândești
îndemânarea ta cu sabia care te-a concediat.
339
00:40:18,350 --> 00:40:22,010
O să vă spun cum
bună este priceperea mea cu sabia!
340
00:40:40,540 --> 00:40:41,690
- Hei, băieți!
- Da!
341
00:40:43,130 --> 00:40:45,350
- Aruncă-i corpul afară!
- Da! - Da!
342
00:40:45,680 --> 00:40:46,700
Sabia lui, de asemenea!
343
00:40:51,590 --> 00:40:53,210
Îmi pare rău pentru asta.
344
00:40:54,780 --> 00:40:56,110
Hai să bem din nou.
345
00:40:57,760 --> 00:40:59,670
Mulţumesc. Dar beau doar 3 flacoane.
346
00:41:00,830 --> 00:41:03,400
În plus, nu-mi place
oameni care îmi cumpără saké-ul.
347
00:41:04,800 --> 00:41:07,670
Ce clienți snobi sunt aici!
348
00:41:08,510 --> 00:41:11,600
Acum, mai mult ca oricând,
Insist să-mi bei saké-ul.
349
00:41:43,990 --> 00:41:46,430
Nu mă va plăti în avans
dar vrea să lucrez.
350
00:41:48,470 --> 00:41:50,310
O să plătesc data viitoare.
351
00:41:53,390 --> 00:41:55,170
Ei bine... Asta te-a surprins?
352
00:41:55,790 --> 00:41:56,860
Deloc.
353
00:41:57,720 --> 00:42:02,600
Nu numai femei, ci Ronin,
pot fi vândute și în acest oraș.
354
00:42:03,630 --> 00:42:04,910
Ești și tu de vânzare?
355
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Nu, nu sunt.
Caut pe cineva.
356
00:42:08,270 --> 00:42:09,520
Cauți pe cineva?
357
00:42:10,280 --> 00:42:13,850
vreau sa intalnesc...
femeia pe care o cauți.
358
00:42:14,490 --> 00:42:16,190
Este un bărbat.
359
00:42:16,310 --> 00:42:18,640
Un bărbat? Pentru Adauchi...?
360
00:42:49,580 --> 00:42:52,670
100 de koku nu sunt suficiente pentru tine?
361
00:42:53,710 --> 00:42:55,470
Sunt samurai bine pregătiți.
362
00:42:56,520 --> 00:43:00,740
Un tânăr ronin
are aptitudini deosebit de bune.
363
00:43:02,420 --> 00:43:07,380
Nu cred că merită pus
viața mea pe linie pentru 100 de koku.
364
00:43:07,810 --> 00:43:09,050
Cât ai nevoie?
365
00:43:09,480 --> 00:43:10,740
Trei sute de koku,
366
00:43:11,310 --> 00:43:13,700
plus un post de ofiţer
în cadrul clanului.
367
00:43:13,830 --> 00:43:15,630
Nu! Cine te crezi?
368
00:43:16,010 --> 00:43:17,760
Mă cunosc foarte bine.
369
00:43:18,440 --> 00:43:20,100
Valoresc 300 de koku.
370
00:43:20,700 --> 00:43:23,450
Nici măcar nu ai
să cântăriți pe cântar
371
00:43:23,640 --> 00:43:28,790
fie 140.000 koku
valorează 300 de koku.
372
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
Raportare, domnule!
373
00:43:34,080 --> 00:43:37,220
Un ronin pe nume Nemuri
Kyoshiro este aici să te vadă.
374
00:43:37,840 --> 00:43:39,180
Nemuri Kyoshiro?
375
00:43:40,320 --> 00:43:41,340
Este un bărbat?
376
00:44:00,480 --> 00:44:01,910
Eu sunt Horii Unemenosho.
377
00:44:03,530 --> 00:44:05,290
De ce faci atât de urgent
trebuie sa ma vezi?
378
00:44:06,000 --> 00:44:07,180
Acum câteva zile,
379
00:44:07,520 --> 00:44:10,180
L-am văzut pe unul dintre servitorii tăi,
380
00:44:10,710 --> 00:44:14,010
Tadokoro Genjiro,
chiar înainte de a muri.
381
00:44:15,010 --> 00:44:17,570
Mi-a dat ultima sa testare.
382
00:44:17,700 --> 00:44:19,650
Așa că am venit să te văd.
383
00:44:22,070 --> 00:44:24,830
Ei bine, ce ți-a spus?
384
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Câştigător.
385
00:44:27,340 --> 00:44:30,040
Fă-l câștigător,
Unemenosho-sama.
386
00:44:30,500 --> 00:44:33,780
"Câştigător?" Ce înseamnă?
387
00:44:34,790 --> 00:44:38,150
Dacă nu știi,
de unde sa stiu?
388
00:44:39,180 --> 00:44:40,510
Asta e tot?
389
00:44:41,490 --> 00:44:43,040
Când am trecut pe lângă casa ta,
390
00:44:44,070 --> 00:44:46,260
Am vrut să-ți văd fața
cu ochii mei.
391
00:44:46,470 --> 00:44:47,640
Fața mea..?
392
00:44:50,740 --> 00:44:51,470
Apoi?
393
00:44:51,730 --> 00:44:54,280
Așa cum am crezut că o voi face,
Văd moartea în fața ta.
394
00:44:55,780 --> 00:44:57,310
O moarte pe care nu o poți evita.
395
00:44:57,790 --> 00:44:58,920
Este o amenințare?
396
00:45:01,330 --> 00:45:04,040
Sau încerci
imi dai un moment prost?
397
00:45:04,370 --> 00:45:06,270
Luați-o cum doriți.
398
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
la revedere.
399
00:45:17,990 --> 00:45:19,010
Ei bine...
400
00:45:21,060 --> 00:45:22,900
Am nevoie de 10 ryo în față.
401
00:45:23,250 --> 00:45:25,790
Nu vei lucra
daca esti deja platit.
402
00:45:25,900 --> 00:45:27,920
Ten ryo este pregătit pentru o muncă mare.
403
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Nu!
404
00:45:29,870 --> 00:45:32,030
Nemuri Kyoshiro este faimos
pentru croiala lui „Full Moon”.
405
00:45:33,030 --> 00:45:36,040
Am auzit că nimeni
a învins-o vreodată.
406
00:45:36,610 --> 00:45:38,260
Vrei să spui că îl poți ucide?
407
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Da.
408
00:45:39,510 --> 00:45:43,530
Totuși, insist
că am nevoie de 500 de koku.
409
00:45:43,680 --> 00:45:45,470
- 500 koku?
- Într-adevăr.
410
00:45:45,580 --> 00:45:47,360
Aș vrea să o scrieți...
411
00:45:47,990 --> 00:45:50,950
că voi avea 500 de koku...
412
00:45:51,250 --> 00:45:52,980
și un post oficial
după ce treaba mea este terminată.
413
00:45:53,560 --> 00:45:57,690
Eu cred că Kyoshiro
lucrează pentru Unemenosho.
414
00:45:59,130 --> 00:46:00,870
Am auzit că Kyoshiro...
415
00:46:01,840 --> 00:46:03,430
este un excelent războinic samurai.
416
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Da, am făcut-o deja
fost bătut de el.
417
00:46:10,110 --> 00:46:11,110
Tatsuma!
418
00:46:16,030 --> 00:46:19,190
Poți să-l ucizi pe Nemuri Kyoshiro?
419
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
Unde este el?
420
00:47:55,830 --> 00:47:56,940
pana acum,
421
00:47:57,910 --> 00:48:01,280
probabil că nu ai făcut-o niciodată
s-a gândit să fie ucis.
422
00:48:02,520 --> 00:48:03,690
Desigur că nu!
423
00:48:04,150 --> 00:48:08,350
Un om care ucide cu sabia
va fi ucis de o sabie.
424
00:48:10,630 --> 00:48:12,420
Moartea nu este niciodată în mintea mea.
425
00:48:13,010 --> 00:48:14,730
Sună frumos.
426
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Dar moartea nu este niciodată frumoasă.
427
00:48:20,020 --> 00:48:21,990
Este destul de dureros.
428
00:48:23,440 --> 00:48:28,690
Trebuie să te lupți
cu durere până vine moartea.
429
00:48:30,310 --> 00:48:33,930
Nu voi muri niciodată până când
Mi-am îndeplinit obiectivul.
430
00:49:40,250 --> 00:49:43,120
Știam că cineva era în spatele meu,
431
00:49:44,250 --> 00:49:47,520
dar nu mi-am putut lua ochii
departe de tine chiar și pentru o secundă.
432
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
Ei bine...
433
00:49:51,940 --> 00:49:53,370
L-am omorât pentru tine?
434
00:50:48,520 --> 00:50:51,110
Multumesc! Mulțumesc foarte mult!
435
00:50:51,820 --> 00:50:54,490
Mulțumesc foarte mult! Multumesc!
436
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
Aici!
437
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Multumesc!
438
00:51:01,900 --> 00:51:03,560
Aici este plata ta!
439
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
Multumesc!
440
00:51:06,200 --> 00:51:07,700
„Un ronin și artiști de stradă...”.
441
00:51:08,060 --> 00:51:09,480
Sună a ficțiune.
442
00:51:13,490 --> 00:51:15,630
Privind băiatul cu un zâmbet,
443
00:51:16,320 --> 00:51:18,520
Apoi păziți-vă cu oțel.
444
00:51:19,380 --> 00:51:21,170
Care este tu adevărat?
445
00:51:22,390 --> 00:51:23,870
Ambele sunt adevărate.
446
00:51:25,500 --> 00:51:27,440
Nu te mai apropia de mine.
447
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
De ce?
448
00:51:29,830 --> 00:51:32,820
Toate femeile care s-au implicat
cu mine s-au întâlnit cu nenorociri.
449
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Ei bine, eu decid dacă
Sunt norocos sau nu.
450
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
Unde te duci?
451
00:52:02,250 --> 00:52:04,370
Samurai-sama! Vă rog să luați asta.
452
00:52:07,070 --> 00:52:08,690
Vă rog să o citiți repede.
453
00:52:16,870 --> 00:52:21,000
„Te rog ajută-mă. Prințesa Sayo.”
454
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Te rog, pe aici.
455
00:52:46,540 --> 00:52:47,940
Acesta este locul.
456
00:53:38,590 --> 00:53:40,220
Te rog, aici!
457
00:53:40,550 --> 00:53:41,880
Ajută-mă, te rog!
458
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Ajută-mă, te rog..!
459
00:54:37,530 --> 00:54:39,360
L-ai găsit pe bărbat?
460
00:54:42,940 --> 00:54:45,280
Atunci, vei pleca
curand din oras.
461
00:54:48,650 --> 00:54:49,650
Ține-mă.
462
00:54:52,620 --> 00:54:56,350
A avea relații în seara asta nu
înseamnă că vom fi împreună în viitor.
463
00:54:57,790 --> 00:55:02,360
Ai venit ca un vânt
și vei merge ca un vânt.
464
00:55:03,700 --> 00:55:09,660
Dar te rog du-te când nu sunt aici...
iartă-mă.
465
00:55:21,050 --> 00:55:22,350
Scuzați-mi grosolănia.
466
00:55:24,590 --> 00:55:26,020
În sfârșit, am primit niște bani în avans.
467
00:55:26,120 --> 00:55:27,950
Sunt doar cinci ryo.
468
00:55:28,490 --> 00:55:30,250
Oricum, hai să bem
toată noaptea împreună.
469
00:55:30,690 --> 00:55:31,690
Hei, adu saké!
470
00:55:33,160 --> 00:55:35,760
În plus, am o ofertă
de 500 de koku aici.
471
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Uită-te la asta.
472
00:55:41,770 --> 00:55:43,650
Din cauza ta,
si chiar apreciez.
473
00:55:44,140 --> 00:55:45,770
Norocul meu crește,
474
00:55:46,240 --> 00:55:48,670
si voi negocia
până la 1.000 de koku.
475
00:55:49,510 --> 00:55:52,570
"Omoara-l pe Nemuri Kyoshiro"
este argumentul meu de vânzare.
476
00:55:54,360 --> 00:55:56,380
Trebuie să faci o afacere pentru 500 de koku.
477
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
Ce?
478
00:55:58,990 --> 00:56:01,350
- Nu mă poți ucide.
- Pot!
479
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
Stilul Lună Plină.
480
00:56:13,300 --> 00:56:15,270
Ai de gând să-l învingi
cu o sabie ieftină?
481
00:56:24,750 --> 00:56:26,440
O știai deja.
482
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
Vă rog să mergeți înainte!
483
00:56:48,870 --> 00:56:50,740
Vrea să lucrez ca o furnică!
484
00:56:51,070 --> 00:56:53,630
- Grăbește-te!
- Înțeleg. Înțeleg.
485
00:56:55,740 --> 00:56:57,640
Este pentru oferta mea de 1.000 de koku.
486
00:57:32,850 --> 00:57:34,570
Mă bucur să vă urez bun venit.
487
00:57:35,960 --> 00:57:37,270
Dar o voi lua pe prințesă!
488
00:58:33,930 --> 00:58:36,020
Prințesa!
Prințesa este luată!
489
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Inutil!
490
00:58:44,830 --> 00:58:47,216
După ce am muncit atât de mult ca să obținem
prințesa, i-ai lăsat să o fure.
491
00:58:47,240 --> 00:58:47,900
Domnule!
492
00:58:48,200 --> 00:58:51,190
Ți-am spus că avem mai mulți dușmani
493
00:58:52,060 --> 00:58:55,200
decât doar Unemenosho! Găsește-o!
494
00:58:57,130 --> 00:59:00,070
- Găsește-o cum poți!
- Domnule!
495
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
Nu vă faceți griji.
496
00:59:17,160 --> 00:59:19,220
Această casă aparține
unui prieten al lui Otoyo.
497
00:59:20,250 --> 00:59:23,810
Ei bine... Vrei
sa ma duci la castel?
498
00:59:24,870 --> 00:59:27,030
Nu este intenția mea să te salvez.
499
00:59:28,260 --> 00:59:31,060
Nu pot tolera ca oamenii să se prefacă
a fi oficiali guvernamentali fideli,
500
00:59:31,400 --> 00:59:35,560
dar în schimb îl folosesc
să controleze puterea pentru ei înșiși
501
00:59:36,370 --> 00:59:37,370
scopuri egoiste.
502
00:59:37,740 --> 00:59:40,320
Atunci, ce ar trebui să fac acum?
503
00:59:41,310 --> 00:59:44,180
Trebuie să-ți găsești propriul drum.
504
00:59:46,570 --> 00:59:52,540
Regret atât de mult că am fost
născut în clanul Saeki.
505
00:59:53,860 --> 00:59:57,590
Dacă acesta este destinul tău,
trebuie să-l urmărești.
506
00:59:58,660 --> 01:00:02,190
Dacă nu-mi pot vedea tatăl,
507
01:00:02,800 --> 01:00:05,330
Aș prefera să mor aici.
508
01:00:06,570 --> 01:00:07,770
Este alegerea ta.
509
01:00:09,130 --> 01:00:13,030
Dar oamenii se nasc pentru a trăi.
510
01:00:14,040 --> 01:00:16,760
Oamenii nu pot muri
dacă nu e timpul lor.
511
01:00:18,010 --> 01:00:21,680
Trebuie să trăiești,
chiar dacă viața ta este plină de durere.
512
01:00:24,570 --> 01:00:28,900
Ai spus 500 de koku
nu merita?
513
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Da, am făcut-o.
514
01:00:31,010 --> 01:00:35,080
Acum, mai mult ca oricând,
situația a devenit critică.
515
01:00:35,500 --> 01:00:36,670
Critic?
516
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
Corecta.
517
01:00:38,300 --> 01:00:39,670
Inamicul este foarte puternic.
518
01:00:40,210 --> 01:00:43,890
În special, Nemuri Kyoshiro,
un spadasin excepțional.
519
01:00:46,010 --> 01:00:47,470
- Jinnai.
- Da.
520
01:00:48,430 --> 01:00:49,500
Ucide-l pe Geki.
521
01:00:52,710 --> 01:00:54,380
Poți să-l omori și pe Kyoshiro?
522
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
Ai rescrie
contractul la 1.000 de koku?
523
01:01:09,660 --> 01:01:11,080
Poți să-l omori?
524
01:01:11,470 --> 01:01:13,590
Ucide sau fi ucis.
525
01:01:15,010 --> 01:01:18,280
Depinde cu adevărat de soartă.
526
01:01:43,300 --> 01:01:47,620
Ce crezi despre asta?
527
01:01:48,370 --> 01:01:52,260
Îți dau un preț foarte bun.
Spune, 10 ryo pentru asta.
528
01:01:53,740 --> 01:01:55,090
Cât de mult costă aceasta?
529
01:01:55,740 --> 01:01:57,080
Sunt trei ryo.
530
01:01:57,280 --> 01:02:02,810
Dar acea sabie ieftină este
nu pentru tine, Samurai-san.
531
01:02:03,750 --> 01:02:04,880
Nu vă faceți griji.
532
01:02:08,300 --> 01:02:12,710
Abilitatea mea va acoperi
diferență de șapte ryo.
533
01:02:13,670 --> 01:02:16,730
Acum, avem doar unul
mod de a câștiga acest război.
534
01:02:18,770 --> 01:02:22,360
Trebuie să-i spargem pe ai lui Unemenosho
barieră, scoate-l pe domnul nostru înapoi,
535
01:02:23,470 --> 01:02:26,840
și începe să-i folosești numele
pentru a ne controla teritoriul!
536
01:02:28,810 --> 01:02:30,570
Grăbește-te și pregătește-te.
537
01:03:24,680 --> 01:03:27,080
Cui îi pasă de
lupta pentru putere a clanului?
538
01:03:29,200 --> 01:03:30,870
Te-ai îndrăgostit?
cu prințesa Sayo?
539
01:03:32,290 --> 01:03:36,350
Oamenii fac uneori lucruri
nu și-au imaginat niciodată că o vor face.
540
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
Stop.
541
01:03:39,400 --> 01:03:41,870
Te rog...
nu mai face nimic.
542
01:03:44,900 --> 01:03:47,670
Dar tu nu mă asculți.
543
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
E în regulă.
544
01:03:51,010 --> 01:03:52,310
Nu voi spune nimic.
545
01:04:03,580 --> 01:04:04,830
E frig în seara asta.
546
01:04:05,490 --> 01:04:06,790
Poate va ninge.
547
01:04:23,630 --> 01:04:25,590
Și tu ești la fel.
548
01:04:27,560 --> 01:04:32,030
Toate femeile care au grijă de mine
ajunge în nenorocire.
549
01:04:32,850 --> 01:04:34,920
Asta-i o minciună! Sunt atât de fericit.
550
01:04:35,780 --> 01:04:37,610
Corpul meu este plin de bucurie.
551
01:04:38,220 --> 01:04:39,910
Ține-mă... strâns!
552
01:05:31,340 --> 01:05:32,670
nu voi reuși...
553
01:05:34,110 --> 01:05:35,110
e in regula...
554
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Otoyo!
555
01:05:53,010 --> 01:05:55,810
Lucrezi pentru Unemenosho?
556
01:05:57,820 --> 01:06:01,550
mi s-a spus...
că trebuie să te omor...
557
01:06:02,860 --> 01:06:05,520
Dar... ma bucur...
558
01:06:07,210 --> 01:06:09,150
Pentru că nu mă puteam sinucide...
559
01:06:11,730 --> 01:06:14,130
Otoyo! Stai!
560
01:06:15,720 --> 01:06:16,850
imi pare tare rau...
561
01:06:18,020 --> 01:06:24,260
Nu vreau să o ai...
562
01:06:37,620 --> 01:06:45,620
„Arată-mi tăietura cu Lună Plină.
O să aștept la lac.”
563
01:07:03,570 --> 01:07:11,570
Regret că nu am avut niciodată
șansa de a bea saké împreună.
564
01:08:09,710 --> 01:08:11,300
Să nu fii atras de sabia ta.
565
01:08:12,820 --> 01:08:15,520
Singura modalitate de a bate
tăierea ta de lună plină...
566
01:08:16,050 --> 01:08:21,350
este a evita a fi
atras de sabia ta.
567
01:08:53,660 --> 01:08:55,820
Oricum, trei ryo sunt trei ryo.
568
01:09:17,100 --> 01:09:21,600
Acum, nu avem
orice motiv pentru a lupta cu tine.
569
01:09:24,260 --> 01:09:27,086
Atunci, ar fi mai bine
părăsiți acest oraș acum.
570
01:09:27,110 --> 01:09:28,740
Nu am nevoie de parerea ta!
571
01:09:29,160 --> 01:09:33,120
De când Inada Geki a fost ucisă,
nu ai de ce să stai aici.
572
01:09:33,550 --> 01:09:34,610
Da.
573
01:09:35,840 --> 01:09:38,310
Motivul meu pentru a rămâne
aici abia începe.
574
01:09:40,460 --> 01:09:42,390
Dacă îți îndeplinești scopul,
575
01:09:43,600 --> 01:09:46,570
te vei confrunta
ghinion insuportabil.
576
01:09:49,170 --> 01:09:50,780
O nenorocire insuportabila...
577
01:09:53,400 --> 01:09:55,020
Mama era așa.
578
01:09:55,910 --> 01:10:00,140
Ea a lucrat la un conac și
a rămas însărcinată de stăpân.
579
01:10:01,950 --> 01:10:02,990
Apoi, aruncă...
580
01:10:04,560 --> 01:10:06,550
— Nu-l ucide pe Horii Unemenosho.
581
01:10:08,170 --> 01:10:11,340
Acestea au fost ultimele cuvinte ale lui Ochika.
582
01:10:12,880 --> 01:10:14,060
Ochika.
583
01:10:15,850 --> 01:10:17,020
A murit?
584
01:10:18,660 --> 01:10:21,190
Ea a murit în brațele mele.
585
01:10:23,090 --> 01:10:27,620
Ea a încercat să te oprească
de la uciderea tatălui tău
586
01:10:28,380 --> 01:10:30,680
și a fost ucis de ai lui Geki
samurai în drum spre oraș.
587
01:10:31,520 --> 01:10:32,750
Samuraiul lui Geki?
588
01:10:34,070 --> 01:10:35,830
De ce a fost ucis Ochika de Geki?
589
01:10:37,290 --> 01:10:38,290
Ei bine...
590
01:10:39,050 --> 01:10:43,250
I-am dat eșarfa lui Ochika
pe care îl avea Tadokoro Genjiro.
591
01:10:44,910 --> 01:10:47,900
Asta a dus la moartea lui Ochika.
592
01:10:49,760 --> 01:10:52,060
De aceea am venit să te văd.
593
01:10:52,330 --> 01:10:53,330
Tatsuma!
594
01:10:54,330 --> 01:10:56,270
Îndeplinește-i dorința lui Ochika!
595
01:10:57,670 --> 01:10:58,820
Atunci, dacă vrei,
596
01:10:59,700 --> 01:11:01,810
poți să mă omori.
597
01:11:03,910 --> 01:11:07,210
Adevărul este că Ochika era
ucis de Unemenosho!
598
01:11:10,410 --> 01:11:12,310
O să-l ucid pe Unemenosho,
599
01:11:14,290 --> 01:11:15,620
propriul meu tată!
600
01:11:20,200 --> 01:11:22,290
Dacă luăm
printesa la castel,
601
01:11:22,860 --> 01:11:25,000
totul va fi perfect!
602
01:11:26,190 --> 01:11:27,880
- Felicitări, domnule.
- Da.
603
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Ține.
604
01:11:37,290 --> 01:11:41,280
Kyoshiro, munca ta s-a încheiat în zadar.
605
01:11:42,150 --> 01:11:45,280
Dar ia-o drept noroc
că încă ești în viață.
606
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
Oh, este la fel
familia Mon ca a noastră.
607
01:11:54,490 --> 01:11:57,480
- Asta e tot ce poți spune despre asta?
- Ce altceva mai este de spus?
608
01:11:57,930 --> 01:11:59,770
Copiii tăi,
609
01:12:00,030 --> 01:12:02,040
Naruse Tatsuma și Ochika.
610
01:12:03,000 --> 01:12:07,700
Durerea și tristețea lor sunt în acestea.
611
01:12:08,020 --> 01:12:11,490
Asta îi va învăța
trebuie să învețe cine sunt.
612
01:12:12,660 --> 01:12:16,880
Sunt ocupat să mă pregătesc pentru escortă
Prințesa Sayo la castel mâine.
613
01:12:17,740 --> 01:12:19,740
nu am timp
pentru asa ceva!
614
01:12:21,930 --> 01:12:24,160
Mai bine ai amâna
călătoria prințesei la castel.
615
01:12:24,430 --> 01:12:25,430
Prostii!
616
01:12:26,530 --> 01:12:30,160
Visul meu devine realitate mâine după
ducând prințesa la castel.
617
01:12:30,480 --> 01:12:32,870
Naruse Tatsuma va ataca
parada spre castel.
618
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Imposibil.
619
01:12:34,290 --> 01:12:36,040
Va ataca, orice ar fi!
620
01:12:37,450 --> 01:12:38,450
Tu...
621
01:12:38,990 --> 01:12:40,890
Ai venit să mă salvezi?
622
01:12:41,740 --> 01:12:44,160
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine.
623
01:12:45,160 --> 01:12:48,240
Totuși, nu vreau
Tatsuma să-și ucidă propriul tată.
624
01:12:48,510 --> 01:12:49,510
Asta e tot.
625
01:12:55,350 --> 01:12:58,190
Dar cum putem preveni asta...?
626
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Există o cale.
627
01:14:13,780 --> 01:14:14,780
Tu!
628
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Retrage! Tatsuma!
629
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
Unemenosho?
630
01:14:27,770 --> 01:14:28,990
Retrage! Tatsuma!
631
01:14:29,660 --> 01:14:32,100
Unemenosho? Unemenosho?
632
01:14:59,340 --> 01:15:00,810
Tu..! te omor!
633
01:15:01,070 --> 01:15:05,570
Trebuie să ucid pe oricine
care îmi iese în cale.
634
01:15:06,510 --> 01:15:07,510
Muri!
635
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
Tu!
636
01:15:17,270 --> 01:15:20,670
Chiar și tăierea cu Lună Plină
nu pot bate un pistol.
637
01:15:21,690 --> 01:15:23,080
Aruncă-ți sabia jos!
638
01:15:23,420 --> 01:15:24,420
Aruncă-l!
639
01:15:33,390 --> 01:15:35,050
Apoi, și sabia ta scurtă.
640
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
Ține-l!
641
01:18:01,500 --> 01:18:04,800
Nu am ucis niciodată pe nimeni
care a vrut să fie ucis!
642
01:18:07,790 --> 01:18:10,120
Nici măcar dorința mea de a muri nu se va împlini.
643
01:18:38,520 --> 01:18:40,220
Tatsuma... Tatsuma...!
644
01:19:11,830 --> 01:19:15,630
Tatsuma, eu sunt acela
care l-a ucis pe Unemenosho.
645
01:19:17,050 --> 01:19:18,050
Înțelegi?
646
01:19:37,520 --> 01:19:38,520
Așteaptă!
647
01:19:41,810 --> 01:19:43,190
Nemuri-sama!
648
01:19:48,090 --> 01:19:49,520
Mulțumesc foarte mult.
649
01:19:50,870 --> 01:19:52,770
Din cauza ta,
clanul nostru Saeki va fi...
650
01:19:54,100 --> 01:19:55,740
Acest răufăcător
651
01:19:56,650 --> 01:19:58,940
nu are ce face
cu clanul Saeki.
652
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Nemuri-sama...
653
01:20:02,990 --> 01:20:05,150
nu voi uita niciodată
ce ai facut pentru noi!
654
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Te rog du-te.
655
01:21:06,550 --> 01:21:12,280
SFÂRȘITUL
656
01:21:12,304 --> 01:21:14,304
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org